1
00:02:05,680 --> 00:02:10,200
Para sarjana memprotes perintah saya
untuk membakar buku,
2
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
-bukankah begitu?
-Mereka adalah.
3
00:02:14,640 --> 00:02:17,680
Terjadi perkelahian antar pejabat
dan rakyat jelata sejak pesanan dikirim.
4
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
Beberapa prefektur
telah berada dalam kekacauan besar.
5
00:02:24,920 --> 00:02:28,200
Tapi saya juga mempelajarinya
Para sarjana Konfusianisme...
6
00:02:29,160 --> 00:02:32,760
sedang memupuk konflik-konflik ini.
Mereka tidak menimbulkan ancaman nyata bagi kita.
7
00:02:38,400 --> 00:02:39,240
Fusu.
8
00:02:41,400 --> 00:02:42,240
Masuk.
9
00:02:46,080 --> 00:02:46,920
Ayah.
10
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
11
00:02:59,600 --> 00:03:00,680
Anda mungkin jujur.
12
00:03:02,520 --> 00:03:06,000
Saya ingin menanyakan hal itu
kamu menghentikan pembakaran buku.
13
00:03:08,440 --> 00:03:09,880
Anda juga menentang rencana itu?
14
00:03:11,800 --> 00:03:15,840
Buku-buku tidak boleh dibakar, dan
kita harus berhenti menghancurkan aula Konfusianisme.
15
00:03:21,560 --> 00:03:22,680
Tapi...
16
00:03:23,840 --> 00:03:28,680
para ulama berkumpul di tempat-tempat itu untuk menyebarkan
ajaran sesat. Apakah kita salah jika membalas?
17
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
Ayah,
18
00:03:32,600 --> 00:03:36,840
kita memenangkan perang,
namun ketidakpuasan masyarakat tetap ada.
19
00:03:38,240 --> 00:03:43,240
Semua sarjana menganut Konfusianisme.
Jika Anda memberatkan mereka,
20
00:03:44,080 --> 00:03:50,320
Saya khawatir ketidakpuasan akan semakin meningkat
antara Qi dan Chu. Harap pertimbangkan kembali.
21
00:03:53,520 --> 00:03:57,280
Ayah, hukum kami terlalu ketat,
pajak kita terlalu berat.
22
00:03:58,160 --> 00:04:01,960
Rakyat marah dan memberontak.
23
00:04:02,520 --> 00:04:03,360
Dan sekarang,
24
00:04:04,480 --> 00:04:08,280
Anda telah memerintahkan pembakaran buku.
Meskipun penganut Konghucu mungkin patuh,
25
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
mereka menyimpan pikiran-pikiran pengkhianat.
26
00:04:12,120 --> 00:04:15,480
Saya khawatir mereka akan memimpin
pemberontakan di negeri Qi dan Chu!
27
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
Itu sudah cukup.
28
00:04:26,440 --> 00:04:29,840
Ayah, jika kita tidak berhenti membakar buku,
29
00:04:30,720 --> 00:04:34,560
dan mengurangi pajak, pemberontakan bisa saja terjadi.
30
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Beraninya kamu mengucapkan kata-kata ini?
31
00:04:37,640 --> 00:04:43,120
Mereka mengkritik saya karena membangun tembok
dan memindahkan orang ke sana! Mereka memfitnah saya!
32
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Mereka harus pergi ke utara dan melihat!
33
00:04:45,400 --> 00:04:50,200
Kita harus mempertahankan wilayah utara,
atau Xiongnu akan menyerang tanah air kita!
34
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
Anda adalah putra sulung saya.
35
00:04:52,560 --> 00:04:55,160
Anda harus mengetahui niat saya dengan baik,
bahkan jika mereka tidak melakukannya.
36
00:04:56,680 --> 00:05:01,160
Mengapa kita membutuhkan satu raja?
Apa itu unifikasi?
37
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
Ayah, saya tidak mengerti.
38
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Harap tenang, Yang Mulia.
39
00:05:13,320 --> 00:05:16,280
-Kamu benar-benar tidak mengerti?
-Sungguh tidak.
40
00:05:17,960 --> 00:05:21,960
Bangun! Bunuh saja aku! Bangun! Bangun!
41
00:05:23,960 --> 00:05:25,000
Berdiri!
42
00:05:25,240 --> 00:05:27,840
Ayah, silakan pesan
menghentikan pembakaran buku!
43
00:05:43,120 --> 00:05:43,960
Baiklah.
44
00:05:46,960 --> 00:05:50,440
Saya akan mengingat semua yang Anda katakan kepada saya.
45
00:05:51,920 --> 00:05:52,760
Tapi...
46
00:05:54,040 --> 00:05:57,520
Saya ingin Anda melakukan sesuatu sebagai balasannya.
47
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
Ada apa, Ayah?
48
00:06:02,480 --> 00:06:05,520
Pergi ke Shangjun, bergabunglah dengan Jenderal Meng Tian.
49
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
Lihat sendiri kesulitan sebenarnya
orang-orang menderita di sana.
50
00:06:13,760 --> 00:06:15,920
Pelajari cara mengelola pasukan darinya.
51
00:06:17,160 --> 00:06:18,760
Anda akan mendapat manfaat dari pengalaman ini.
52
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
Pergi sekarang. Anda akan berangkat hari ini.
53
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
Saya tidak ingin ada penundaan.
54
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
Kalian berdua, pergi.
55
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
Anakku.
56
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
Semoga perjalananmu aman.
57
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
Kamu adalah anakku.
58
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
Jika Anda tidak dapat memahami saya,
59
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
siapa lagi di dunia ini...
60
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
bisa memahamiku?
61
00:08:17,800 --> 00:08:19,560
Atas perintah untuk membakar buku-buku kuno...
62
00:08:19,640 --> 00:08:20,480
Tangkap mereka!
63
00:08:20,840 --> 00:08:24,120
...dari Semenanjung Liaodong di
utara hingga Laut Cina Selatan,
64
00:08:24,280 --> 00:08:27,000
dari Pingdi di timur
ke Lintao di barat,
65
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
cendekiawan dan akademisi
66
00:08:30,360 --> 00:08:35,200
dari Kekaisaran Qin
mengalami serangan dahsyat.
67
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
Dalam 30 hari,
68
00:08:40,480 --> 00:08:44,640
para prajurit menangkap
buku bernilai beberapa ribu tahun,
69
00:08:45,440 --> 00:08:49,320
ditulis oleh para pemikir hebat
dari masa lalu,
70
00:08:50,880 --> 00:08:53,240
dan membakar semuanya.
71
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
Mundur!
72
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Mundur!
73
00:09:10,230 --> 00:09:11,155
Berhentilah mendorong!
74
00:09:14,560 --> 00:09:16,800
Jika kamu terus mendorong, aku akan membunuhmu!
75
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Mati!
76
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Kamu tetap di bawah sana!
77
00:09:50,120 --> 00:09:51,160
Turun ke sana!
78
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Siapa itu?
79
00:11:37,880 --> 00:11:41,920
Saya mendengar Anda adalah seorang pembunuh yang sangat terampil.
Saya ingin bantuan Anda untuk membunuh seorang pria.
80
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
Siapa yang memberitahumu aku seorang pembunuh?
81
00:11:53,640 --> 00:11:54,840
Aku mohon padamu.
82
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Saya tidak membunuh demi uang.
83
00:12:10,400 --> 00:12:12,280
Pelayan, kami ingin anggur lagi.
84
00:12:13,000 --> 00:12:14,520
Segera hadir!
85
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
Anggurmu. Silahkan menikmati.
86
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
Pak...
87
00:12:26,280 --> 00:12:30,360
kamu tidak membunuh demi uang,
atau kamu tidak membunuh sama sekali?
88
00:12:31,320 --> 00:12:34,600
Aku tidak akan berbohong padamu.
Saya pernah menjadi tentara di Qi,
89
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
dan aku telah membunuh laki-laki. Tapi aku membencinya.
90
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
Saya berburu untuk mencari nafkah.
91
00:12:41,680 --> 00:12:46,080
Hidup bisa jadi sulit.
Tidak ada sesuatu pun dari pegunungan yang laku,
92
00:12:47,080 --> 00:12:51,840
jadi aku harus berburu beruang.
Kulit beruang bisa dijual dengan harga bagus.
93
00:12:55,720 --> 00:13:00,320
Para tiran menjalankan kekuasaan dengan cara yang kasar.
Dunia sedang menderita saat ini.
94
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
Anda benar sekali.
95
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
Dunia sedang berada dalam kekacauan besar.
96
00:13:06,360 --> 00:13:11,520
Pembuatan senjata dilarang oleh kaisar.
Bahkan senjata untuk berburu pun dilarang.
97
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
Ketidakadilan ini tidak dapat ditoleransi!
98
00:13:14,840 --> 00:13:18,120
Para pejabat hanya peduli pada kesenangan
atasan mereka, namun tidak melakukan tugasnya.
99
00:13:18,480 --> 00:13:21,080
Ketika rakyat jelata meminta bantuan pejabat,
100
00:13:21,600 --> 00:13:24,440
mereka dituduh melakukan pengkhianatan
dan dibunuh karenanya.
101
00:13:25,080 --> 00:13:29,280
Surga dan umat manusia sama-sama marah.
Tentu saja dunia menderita!
102
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Anda adalah pria yang luar biasa.
103
00:13:35,800 --> 00:13:40,640
Meskipun kita adalah kenalan jauh,
Anda tidak ragu untuk mengatakan kebenaran.
104
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
-Saya menghormati itu. Bersulang.
-Bersulang.
105
00:13:55,480 --> 00:13:58,520
Anda menyanjung saya.
Kemarahan tumbuh di hatiku.
106
00:13:59,160 --> 00:14:02,240
Aku ingin mengutarakan pikiranku,
tapi tidak ada yang berani mendengarkan.
107
00:14:03,480 --> 00:14:09,320
Saya tidak setuju dengan keadaan yang ada,
tapi aku tidak punya kekuatan untuk mengubah apa pun.
108
00:14:11,520 --> 00:14:15,040
Temanku, aku telah mencari di seluruh dunia
untuk menemukan pria pemberani.
109
00:14:16,000 --> 00:14:20,480
Dan bertemu denganmu hari ini
membuatku berharap bisa bertemu denganmu lebih cepat.
110
00:14:21,400 --> 00:14:25,800
Anda kuat, berani,
pria yang luar biasa.
111
00:14:27,040 --> 00:14:32,640
Saya ingin meminta
bantuan Anda dalam usaha tertentu.
112
00:14:33,360 --> 00:14:34,200
Beri tahu saya.
113
00:14:36,400 --> 00:14:41,960
Tapi, kawan, mengungkapkannya mungkin
bunuh kami berdua. Apakah kamu takut?
114
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
Mengucapkan isi hati tidak ada salahnya.
115
00:14:45,200 --> 00:14:47,880
Selama bertahun-tahun saya di Bumi,
Saya tidak pernah tahu arti ketakutan.
116
00:14:49,120 --> 00:14:52,320
Bagus. Kami akan berbicara lebih jauh di rumah saya.
117
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
Anda memang dilahirkan dengan kekuatan ilahi!
118
00:15:21,920 --> 00:15:23,200
Surga, bantu aku...
119
00:15:24,520 --> 00:15:29,680
bunuh kaisar dengan bantuan Canghai!
120
00:15:40,040 --> 00:15:41,280
Maukah kamu bergabung denganku?
121
00:15:47,720 --> 00:15:50,080
Terima kasih telah memberi saya kesempatan ini.
122
00:15:50,840 --> 00:15:55,960
Saya dilahirkan untuk melakukan ini.
Aku sudah menunggu saat ini.
123
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Bagus.
124
00:16:38,400 --> 00:16:42,720
Tuan Zhang, kami adalah rakyat jelata yang tidak berharga,
125
00:16:43,200 --> 00:16:47,600
tapi kamu adalah putra seorang menteri Han.
Anda tidak perlu kehilangan nyawa Anda bersama kami.
126
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Anda harus pergi.
127
00:16:51,640 --> 00:16:52,560
Ingat,
128
00:16:54,280 --> 00:16:58,160
saya tinggal di sini
bukan karena saya orang yang impulsif.
129
00:17:01,040 --> 00:17:06,520
Saya ingin Ying Zheng mati
bukan karena saya ingin ketenaran dan kemasyhuran.
130
00:17:07,200 --> 00:17:12,200
Saya bukan Jing Ke atau Gao Jianli.
Mereka memiliki kesempatan untuk mendekatinya,
131
00:17:14,520 --> 00:17:19,080
tapi kita akan memiliki pasukan
antara kami dan kaisar.
132
00:17:21,520 --> 00:17:24,840
-Saya perlu mengambil setiap kesempatan yang saya bisa.
-Ya.
133
00:17:28,160 --> 00:17:29,800
-Aku mengandalkanmu.
-Oke.
134
00:17:31,320 --> 00:17:33,560
Zi Fang, jangan khawatir.
135
00:17:34,280 --> 00:17:38,680
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku yang tidak berharga,
kami akan membunuh kaisar.
136
00:17:40,880 --> 00:17:41,800
Terima kasih.
137
00:18:25,680 --> 00:18:26,760
Kapan kita harus menyerang?
138
00:18:28,280 --> 00:18:32,000
Tunggu sebentar.
Tunggu sampai kereta mendekat.
139
00:18:47,560 --> 00:18:51,200
Jenderal Zhang,
tempat ini terasa agak berbahaya.
140
00:18:51,360 --> 00:18:54,640
-Tugaskan seseorang untuk memeriksa jalan.
-Ya.
141
00:18:59,760 --> 00:19:01,120
Yang manakah kereta kaisar?
142
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
Bisakah kamu melihat pria di sana
menunggangi kuda berwarna coklat tua?
143
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
Dia adalah Zhang Han,
Pengawal pribadi Ying Zheng.
144
00:19:10,240 --> 00:19:14,080
Kereta yang paling dekat dengannya
mungkin berisi Ying Zheng.
145
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Berhenti.
146
00:19:49,120 --> 00:19:51,000
Tapi, Tuanku, mengapa kami berhenti?
147
00:19:51,680 --> 00:19:54,520
Ini adalah daerah pegunungan.
148
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
Jalanan bergelombang.
149
00:19:59,800 --> 00:20:01,360
Ada yang tidak beres di sini.
150
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
Sejak unifikasi, dunia menjadi damai.
151
00:20:04,320 --> 00:20:07,160
Kami berada di jalan utama di siang hari bolong,
152
00:20:07,560 --> 00:20:10,320
dan tentara juga ada di sini.
Apa yang salah?
153
00:20:10,800 --> 00:20:14,000
Tidak bisakah kamu melihat? Lihat.
154
00:20:14,680 --> 00:20:18,360
Matahari terbenam, bulan terbit.
155
00:20:19,880 --> 00:20:21,600
Anda menyebutnya siang bolong?
156
00:20:22,440 --> 00:20:25,280
Dan jalannya sangat bergelombang.
157
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
Apakah ini jalan utama?
158
00:20:30,040 --> 00:20:30,920
Baiklah,
159
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
Saya akan mengirim tentara untuk memeriksanya
lingkungan sekitar.
160
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Ayo cepat lewati tempat ini.
161
00:20:36,680 --> 00:20:37,880
-Berlangsung.
-Ya.
162
00:20:48,360 --> 00:20:51,160
Tempat ini terasa tidak menyenangkan bagiku.
163
00:20:53,560 --> 00:20:58,040
Prajurit, ayo terus berbaris. Pergi!
164
00:21:19,440 --> 00:21:21,520
Tuan Zhang, mereka telah menemukan kita.
165
00:21:21,880 --> 00:21:23,600
-Apa yang harus kita lakukan?
-Aku akan membunuh mereka semua!
166
00:21:25,120 --> 00:21:29,480
Mereka dalam formasi militer.
Mereka hanya pengintai. Jangan menyerang dulu.
167
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
Berhenti. Ada penyergapan!
168
00:22:43,080 --> 00:22:45,440
Lindungi kaisar. Ayo cepat!
169
00:22:45,960 --> 00:22:48,880
-Lindungi Kaisar.
-Ayo cepat!
170
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
Lindungi kaisar! Cepat, cepat!
171
00:23:18,280 --> 00:23:19,120
Buru-buru!
172
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Buru-buru!
173
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
Lindungi kaisar. Lindungi kaisar.
174
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
-Mengenakan biaya!
-Bunuh mereka!
175
00:26:19,040 --> 00:26:20,760
Jenderal Zhang, selamatkan aku!
176
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Putri, ambil tanganku!
177
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
Ambil tanganku!
178
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Jagalah Putri!
179
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Pergi!
180
00:28:50,880 --> 00:28:51,720
Buru-buru!
181
00:29:04,160 --> 00:29:07,480
-Berlari! Ayo cepat!
-Berlari! Berlari!
182
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
Berlari!
183
00:31:17,360 --> 00:31:18,240
Yang Mulia,
184
00:31:18,760 --> 00:31:22,000
seorang pembunuh yang terluka melarikan diri.
Semua kaki tangannya terbunuh.
185
00:31:23,600 --> 00:31:26,080
Lolos? Siapa dia?
186
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
Saya telah mengirim orang-orang kami untuk menangkapnya.
187
00:31:39,760 --> 00:31:40,960
Bagaimana keadaan di sini?
188
00:31:44,280 --> 00:31:47,320
Kaisar dan Putri Chenxi
keduanya baik-baik saja.
189
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
Paman kaisar ada di dalam kereta.
190
00:31:53,640 --> 00:31:56,640
Menurutku dia tidak seharusnya melakukannya
berada di sana.
191
00:31:57,600 --> 00:32:02,600
Tapi orang tua bodoh itu menginginkan status.
Dia merasa bahwa sebagai bangsawan,
192
00:32:03,440 --> 00:32:07,160
dia harus duduk lebih tinggi dari yang lain.
193
00:32:08,440 --> 00:32:14,440
Dan dia naik cukup tinggi. Sayang sekali
dia tidak bisa kembali turun sekarang.
194
00:32:14,800 --> 00:32:17,640
Kami beruntung. Sangat beruntung.
195
00:32:21,560 --> 00:32:25,040
Ini adalah operasi besar yang dipimpin oleh Jing Ke.
196
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Saya pantas disalahkan.
197
00:32:28,880 --> 00:32:34,200
Tangkap dia dan suruh dia dipenggal
dalam waktu sepuluh hari.
198
00:32:36,600 --> 00:32:37,440
Ya.
199
00:32:39,040 --> 00:32:42,480
Dan bunuh siapa pun yang Anda temukan di dalam
radius seratus mil.
200
00:32:45,080 --> 00:32:45,920
Ya.
201
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
Perdana Menteri Li, Komandan Zhao.
202
00:32:59,000 --> 00:33:03,080
Jenderal Zhang. Di antara ratusan
panah terbang, kamu tidak mengedipkan mata.
203
00:33:04,160 --> 00:33:07,400
Dan Anda menetralisir para pembunuh
dengan keberanian seperti itu.
204
00:33:08,920 --> 00:33:14,120
Tapi sekarang sepertinya kamu cemas.
Apa yang begitu menyusahkanmu?
205
00:33:16,120 --> 00:33:18,320
Dunia ini sangat besar dan penuh dengan retakan.
206
00:33:18,480 --> 00:33:21,000
Saya tidak tahu di mana
Saya harus mulai mencarinya.
207
00:33:22,880 --> 00:33:28,080
Jika kita tidak bisa menangkap orang itu,
jika kita tidak bisa menyerahkan kepalanya,
208
00:33:28,840 --> 00:33:31,720
kaisar akan menuntut lebih banyak pembunuhan.
209
00:33:32,920 --> 00:33:34,120
Saya yakin akan hal itu.
210
00:33:38,120 --> 00:33:43,040
Kita dapat menemukan orang dan membunuh mereka.
211
00:33:43,960 --> 00:33:46,720
Aku hanya takut itu
jika Yang Mulia marah,
212
00:33:47,040 --> 00:33:51,000
kesehatannya akan terpengaruh.
213
00:33:51,360 --> 00:33:53,760
Komandan Zhao, apakah Anda setuju?
214
00:33:54,040 --> 00:33:57,000
Ya, Komandan Zhao,
apakah kamu punya ide?
215
00:33:59,360 --> 00:34:03,720
Perdana Menteri Li,
siapkan beberapa mayat besok.
216
00:34:04,080 --> 00:34:04,960
Mengapa?
217
00:34:05,920 --> 00:34:09,040
Tentu saja,
yang terbaik adalah menangkap si pembunuh.
218
00:34:09,680 --> 00:34:11,240
Tapi jika kita tidak bisa menangkapnya,
219
00:34:12,400 --> 00:34:16,440
kita harus meminjam salah satu kepala mereka.
220
00:34:19,880 --> 00:34:23,160
Komandan Zhao, itu ide bagus.
221
00:34:25,720 --> 00:34:28,680
Terima kasih telah menjadi
orang yang paling membantu di sini.
222
00:34:31,600 --> 00:34:35,280
Anda baik sekali. Anda lihat,
223
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Aku hanyalah bayangan.
224
00:34:47,400 --> 00:34:50,320
Kamu kasar! Anda mengagetkan saya!
225
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
-Singkirkan dan bunuh!
-Ya.
226
00:35:02,840 --> 00:35:06,280
Bayangan. Dia adalah bayangan kaisar.
227
00:36:39,280 --> 00:36:43,760
KAISAR AKAN MATI.
TANAHNYA AKAN DIBAGI.
228
00:36:53,480 --> 00:36:54,320
Apa ini?
229
00:36:59,560 --> 00:37:05,720
"Kaisar akan mati.
Tanahnya akan dibagi.”
230
00:37:09,960 --> 00:37:10,800
Apa ini?
231
00:37:16,920 --> 00:37:17,960
Kehendak Surga?
232
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Selama dua puluh tahun yang panjang,
233
00:37:26,080 --> 00:37:27,600
aku telah menahan kesepian...
234
00:37:29,000 --> 00:37:30,640
dan berjuang...
235
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
banyak sekali.
236
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
Apakah Surga tidak senang?
237
00:37:47,840 --> 00:37:49,680
Dalam radius seratus mil,
238
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
muda atau tua,
239
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
anjing, babi, sapi, atau domba,
240
00:37:56,360 --> 00:37:57,600
bunuh mereka semua...
241
00:38:02,400 --> 00:38:04,080
dan membakar mayatnya.
242
00:38:05,480 --> 00:38:07,120
Dalam radius seratus mil,
243
00:38:07,680 --> 00:38:12,400
meracuni tanah
jadi tidak ada yang akan tumbuh di sini.
244
00:38:12,840 --> 00:38:13,720
-Ya.
-Ya.
245
00:38:40,200 --> 00:38:41,040
Datang!
246
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
Bagus, Tuan Xiao.
247
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
Tuan Xiao, sempurna.
248
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Sebuah pertanyaan...
249
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
apa arti kata ini?
250
00:38:58,000 --> 00:39:01,200
-Cacing.
-Cacing? Maksudnya itu apa?
251
00:39:02,360 --> 00:39:03,960
Itu adalah bagian dari pepatah lama.
252
00:39:05,000 --> 00:39:07,840
Artinya, “Air yang mengalir tidak pernah basi.”
253
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
Artinya juga, "Engsel...
254
00:39:11,560 --> 00:39:14,160
pintu yang sering digunakan tidak akan pernah berkarat."
255
00:39:14,560 --> 00:39:16,040
Itu rumit.
256
00:39:16,760 --> 00:39:19,880
Dan kata ini juga.
Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya. Yang ini.
257
00:39:21,520 --> 00:39:23,720
"Pantat." Anda harus mengetahuinya.
258
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Bokongmu sendiri.
259
00:39:30,280 --> 00:39:31,120
Pantat!
260
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
-Liu Ji.
-Ya?
261
00:39:36,360 --> 00:39:37,320
Mari kita bicara bisnis.
262
00:39:39,240 --> 00:39:40,360
Retribusi corvée.
263
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Kali ini...
264
00:39:55,160 --> 00:39:56,400
berapa banyak yang mereka inginkan?
265
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Sishuiting...
266
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
Saya berjuang untuk mengurangi kuota kami.
267
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
-Seratus.
-Apa? Berapa banyak?
268
00:40:10,760 --> 00:40:12,880
-Seratus.
-Seratus?
269
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Mustahil! Di mana saya bisa menemukan sebanyak itu?
270
00:40:17,520 --> 00:40:20,480
Dan Anda bilang itu berkurang?
Sungguh!
271
00:40:29,200 --> 00:40:32,520
Seratus orang. Saya tidak dapat membantu.
272
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Seratus, dan tidak kurang satu orang pun.
273
00:40:42,040 --> 00:40:43,160
Siapkan semuanya dalam waktu sepuluh hari.
274
00:40:45,600 --> 00:40:48,400
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini langsung dari pengadilan.
275
00:40:48,480 --> 00:40:50,000
Pengadilan akan segera turun!
276
00:40:52,080 --> 00:40:55,360
Di masa lalu, mereka datang untuk itu
pekerja pada saat low season.
277
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
Tapi ini tepat di musim panen!
278
00:40:58,080 --> 00:40:59,880
Jika tanaman membusuk,
279
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
-kita semua akan mati kelaparan!
-Cukup pembicaraan itu!
280
00:41:04,120 --> 00:41:05,520
Jaga bahasamu, oke?
281
00:41:07,360 --> 00:41:09,560
Jika seseorang mendengar,
mereka bisa mengambil kepalamu.
282
00:41:18,080 --> 00:41:18,960
Baiklah, ke mana sekarang?
283
00:41:23,160 --> 00:41:24,120
Lishan.
284
00:41:25,840 --> 00:41:28,600
Lishan? Di manakah lokasi Lishan?
285
00:41:30,680 --> 00:41:31,840
Tidak jauh dari Xianyang.
286
00:41:33,360 --> 00:41:36,760
Itu bukan kerja paksa!
Mereka ingin orang-orang mati di atas sana!
287
00:41:48,080 --> 00:41:49,880
Beberapa orang yang beruntung mungkin akan kembali.
288
00:41:53,840 --> 00:41:56,920
Tuan Xiao, bisakah Anda mencoba...
289
00:41:58,200 --> 00:42:00,640
menguranginya? Sekitar pukul lima?
290
00:42:02,240 --> 00:42:03,120
Jam tiga?
291
00:42:05,840 --> 00:42:06,880
Anda harus memenuhi kuota.
292
00:42:08,520 --> 00:42:09,680
Saya tahu Anda akan memikirkan sesuatu.
293
00:42:10,800 --> 00:42:12,520
Kuota tidak bisa dinegosiasikan.
294
00:42:15,000 --> 00:42:15,880
Saya terjebak, sama seperti Anda.
295
00:45:02,880 --> 00:45:04,880
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chia-Chin Wu